Rihanna
There's A Thug In My Life (tradução)
-
Music of the Sun
2005
- Letra
- Tradução
« Esconder a original
There's A Thug In My Life
Rihanna
Gotta keep it on the down low
I'll never let my mama know
Only call him on my cell phone,
Only see him after dark
I met him on the 6 train,
Just the way he said my name
The brotha hada alot a game,
and he open from the start
He scoops me up in his ride,
Friday about a quarter to 9
So fly and so fine,
and I`m so glad that he's all mine
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
I know his crew is kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady,
gives me everything I need
I don`t care who`s hating on me,
'cause every night he's waiting on me
He's got mad personality,
a side they never see
My friends tell me to slow down,
but everytime that he's around
My heart don`t lock down,
I feel love and I'm so proud
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
[Rap]
T-H-U-G in ya life baby
One in a million that`s what you are to me
Anda I know your friends say I`m rough
But I still got that tender touch just to make u
giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be alot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving and
Loving that`s all I`m giving
[Bridge]
Mama don`t worry, I`m not in a hurry
I won`t disappoint you, I won`t make you sorry
He's the one for me (He's all I ever need)
We'll be together from now till forever
I know it`s the real thing, if you don`t whatever
And I know it`s meant to be
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
[Bridge]
Mama don`t worry, I`m not in a hurry
I won`t disappoint you, I won`t make you sorry
I'll never let my mama know
Only call him on my cell phone,
Only see him after dark
I met him on the 6 train,
Just the way he said my name
The brotha hada alot a game,
and he open from the start
He scoops me up in his ride,
Friday about a quarter to 9
So fly and so fine,
and I`m so glad that he's all mine
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
I know his crew is kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady,
gives me everything I need
I don`t care who`s hating on me,
'cause every night he's waiting on me
He's got mad personality,
a side they never see
My friends tell me to slow down,
but everytime that he's around
My heart don`t lock down,
I feel love and I'm so proud
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
[Rap]
T-H-U-G in ya life baby
One in a million that`s what you are to me
Anda I know your friends say I`m rough
But I still got that tender touch just to make u
giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be alot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving and
Loving that`s all I`m giving
[Bridge]
Mama don`t worry, I`m not in a hurry
I won`t disappoint you, I won`t make you sorry
He's the one for me (He's all I ever need)
We'll be together from now till forever
I know it`s the real thing, if you don`t whatever
And I know it`s meant to be
[Hook]
There's a thug in my life,
how'ma gonna tell my mama
She gonna say it ain`t right,
but he's so good to me
There's a thug in my life,
and it`s gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight,
I'm gonna give him everything
[Bridge]
Mama don`t worry, I`m not in a hurry
I won`t disappoint you, I won`t make you sorry
Tem um malandro na minha vida
Rihanna
Revisar tradução
Cancelar
Tenho que deixar quieto
Nunca vou permitir que minha mãe saiba
Só ligo pra ele do meu celular,
Só o vejo depois que escurece
Eu encontrei no trêm das 6h,
Aquele jeito com o qual disse o meu nome
Ele tinha jogo de cintura,
Que mostrou desde o começo
Me pegou com seu carro,
Sexta por volta de 15 pras 9
Tão descolado e tão bonito,
Fico feliz que ele seja todo meu
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
Eu sei que a galera dele é meio cabulosa
Às vezes eles piram
Mas me trata feito uma dama,
Me dá tudo que eu preciso
Eu não me importo com quem não gosta de mim,
Porque toda noite ele me espera
Ele tem uma personalidade louca,
Um lado que eles nunca vêem
Meus amigos dizem pra eu ir devagar,
Mas toda vez que ele está por perto
Meu coração se liberta,
Sinto amor e me sinto tão orgulhosa
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
[Rap]
T-H-U-G (malandro) na sua vida, baby
Uma em um milhão, é o que você é pra mim
E eu sei que seus amigos dizem que sou grosseiro
Mais ainda tenho aquele toque carinhoso só pra te
fazer rir e corar
Mas sua mãe não nos aprova
Ela tem que ser bem mais compreensiva
Porque tudo que tenho pra você é amor de malandro e
Amor é tudo que estou te dando
[Bridge]
Mãe, não se preocupe, eu não estou com pressa
Não vou lhe desapontar, não vou fazer você se arrepender
Ele é o cara para mim (ele é tudo que eu sempre
precisei)
Nós ficaremos juntos de hoje até a eternidade
Eu sei que é de verdade, se você não vê, que seja
E eu sei que é o destino
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
[Bridge]
Mãe, não se preocupe, eu não estou com pressa
Não vou lhe desapontar, não vou fazer você se arrepender
Tradução: Nati
Nunca vou permitir que minha mãe saiba
Só ligo pra ele do meu celular,
Só o vejo depois que escurece
Eu encontrei no trêm das 6h,
Aquele jeito com o qual disse o meu nome
Ele tinha jogo de cintura,
Que mostrou desde o começo
Me pegou com seu carro,
Sexta por volta de 15 pras 9
Tão descolado e tão bonito,
Fico feliz que ele seja todo meu
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
Eu sei que a galera dele é meio cabulosa
Às vezes eles piram
Mas me trata feito uma dama,
Me dá tudo que eu preciso
Eu não me importo com quem não gosta de mim,
Porque toda noite ele me espera
Ele tem uma personalidade louca,
Um lado que eles nunca vêem
Meus amigos dizem pra eu ir devagar,
Mas toda vez que ele está por perto
Meu coração se liberta,
Sinto amor e me sinto tão orgulhosa
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
[Rap]
T-H-U-G (malandro) na sua vida, baby
Uma em um milhão, é o que você é pra mim
E eu sei que seus amigos dizem que sou grosseiro
Mais ainda tenho aquele toque carinhoso só pra te
fazer rir e corar
Mas sua mãe não nos aprova
Ela tem que ser bem mais compreensiva
Porque tudo que tenho pra você é amor de malandro e
Amor é tudo que estou te dando
[Bridge]
Mãe, não se preocupe, eu não estou com pressa
Não vou lhe desapontar, não vou fazer você se arrepender
Ele é o cara para mim (ele é tudo que eu sempre
precisei)
Nós ficaremos juntos de hoje até a eternidade
Eu sei que é de verdade, se você não vê, que seja
E eu sei que é o destino
[Refrão]
Tem um malandro na minha vida,
Como é que digo isso pra minha mãe?
Ela vai dizer que isso não é legal,
Mas ele é bom pra mim
Tem um malandro na minha vida,
E isso vai virar um drama louco
Eu vou vê-lo hoje à noite,
Vou lhe dar tudo
[Bridge]
Mãe, não se preocupe, eu não estou com pressa
Não vou lhe desapontar, não vou fazer você se arrepender
Tradução: Nati
Comentários
É preciso estar logado para deixar um comentário
Clique na aba acima para ver os últimos comentários e poder votar em um.